Bestrijdt terrorisme al sinds 1492
KDK-12, meld je.
KDK-12. -KDK-12.
Hé Bobby, ga even bij Mrs Peyketewa kijken.
Is alles in orde? -Haar dochter uit Californië belde.
Ze heeft al lang niets gehoord. Ik maak me zorgen.
Komt goed.
Miss Peyketewa, hallo.
Miss Peyketewa.
Hier KDK-12. Janet, jezus, een moordzaak.
Pardon? -Miss Peyketewa is dood.
Stuur versterking. -Oké. Komt eraan.
Wie daar ook binnen is, kom naar buiten.
Blijf staan.
Laat je handen zien.
Handen.
Oké, zitten.
Op je knieën.
Begrijp je me?
Spreek je Engels?
Zitten zei ik. Op je knieën.
Zitten.
Zitten, verdomme.
Op je knieën.
Nu.
Op je knieën of ik schiet.
Ja? -Ik heb de papieren gevonden.
In het wiegje, waar je ze had gelegd.
Ja, nou...
Jij weet het beter, toch?
Was dat het?
Heb je enig idee...
hoe we dit aan Walter Jr. gaan vertellen?
Hij is nog steeds m'n zoon.
Hij blijft... -Natuurlijk.
Ik doel op...
de scheiding.
Nou, ik...
Hij snapt het wel, denk je niet?
Ik bedoel...
Hij heeft het wel zien aankomen.
Hij ziet dat je ongelukkig bent...
Dat ik ongelukkig ben?
Dat ik zomaar uit het niets...
ongelukkig ben?
Echt?
Je zei het al, het is beter zo.
Ja.
Oké.
Nog één ding en dan laat ik je met rust.
Onder het kopje kinderbijslag heb je medische kosten, tandarts...
opvang, transport, huisvesting, opleiding, eten en kleding staan.
Dat klopt. Alles.
Walt.
Nee. -Skyler, jij wilt me weg hebben...
dus ik ga. Maar ik zal voor m'n gezin zorgen.
Niet met dat geld.
Dan zijn we achteraf medeplichtig.
Hoe denk je dat we het afgelopen half jaar de rekeningen betalen?
Ik moet ophangen.
Ja, ik had gelijk.
Er zijn er drie met dezelfde indeling.
Ik kan vragen of je er nog een kunt bekijken.
Nee, dit is prima.
Ik neem het.
Dit is helaas de modelwoning, dus...
Ja, ik vind hem mooi.
Ik vind alles eraan mooi.
Ik neem hem zo.
Noem één ding waar niet over te onderhandelen valt.
Je moet de frituur schoonmaken. -Ja, meneer.
We maken ze elke nacht schoon...
maar zorg dat hij uit staat voordat je de klep opendraait.
Mooi. Zet dit op je schoonmaakrooster van maandag.
Ja, meneer. Nu koelen...
klok uit, automatisch regelen, ingedrukt houden tot hij piept.
Hoofdklep aan, hoofdschakelaar aan.
Wacht tot de naald van de compressor in het groen komt.
Serieus?
Is deze helemaal van jou? -Helemaal.
Wie is die Heisenberg? Dat zeg ik.
Die Jesse kan koken.
Kijk, hij is helemaal niet troebel of vies.
Precies de juiste kleur blauw. -Precies.
Kijk hoe groot dat kristal is. Als het groter was...
was het een Jolly Rancher. -Ga je gang.
Zeker weten?
Ik vind het een beetje lullig, omdat jij bent afgekickt.
Ik mag best kijken.
Ik mag koken en kijken. -Kom op.
Ik ben nog high van die van vorige week.
Niet te veel.
Oké.
Riverdance.
Hé, je maakt krassen op m'n vloer, sukkel. Kom op.
Kniel voor mij.
Ik ben Lord of the Dance.
Jezus.
Ik wil meer.
Je hebt wel genoeg gehad.
Hij is te gek, Jesse.
Het voelt alsof iemand m'n hersens heeft gekookt in kokend hete...
Hij is te gek, serieus.
Net miltvuur.
Mooi.
Dus...
willen jullie zakendoen?
Dus dit is niet puur recreatief?
Ik weet...
wat jullie denken.
Geloof me, het wordt anders.
Het wordt nooit meer zoals vroeger.
Leg uit. -We verkopen het veilig.
Oké? We verkopen het slim.
We worden niet inhalig, zoals toen.
Ik weet het niet.
Combo, weet je.
Maar toch...
een man moet een inkomen hebben.
Als het gaat zoals Jesse zegt en we niet inhalig zijn...
Ik bedoel...
dan zie ik er wel iets in.
Voordat we risico's gingen nemen, ging het lekker.
Als het weer zo kan zijn. -Dat wordt het.
Step één is inventaris opbouwen.
Badger, ga naar Clovis.
Zorg dat de camper een grote beurt krijgt, olie, remlichten, alles.
De politie zet je altijd aan de kant voor remlichten. Ons niet.
Voorzichtig.
Mooi. -Komt goed.
Ken je die zoemers? Voor als je de sleutel in het slot laat zitten?
Die moet hij er ook inzetten.
Skinny, jij regelt de voorraad.
Ik maak een lijstje voor je.
Oké.
Ja?
Ja. -Oké.
Dus...
alles is in oké? -Ja.
Oké?
Goed. -Aan de slag.
Brandon Mayhew.
Ik ken jou.
Wat is Albuquerque toch klein.
Wil je erover praten.
Hoezo? Ik heb toch geen inspraak.
Ironisch genoeg...
denk ik dat je me vanaf nu veel vaker zult zien.
Natuurlijk.
In ieder geval even vaak.
Ik breng en haal je elke dag van school.
Heb ik daar ook niets over te zeggen?
Mag ik niet meer met Louis meerijden omdat jij je schuldig voelt?
Ik voel me inderdaad schuldig.
Ik ben de man die ik ben...
en er is genoeg dat ik wil veranderen, maar...
Het is nu eenmaal wat het is.
Noem mij maar gek...
maar ik ben wel positief over de toekomst.
Morgen.
Ze zijn terug.
Moeten we de politie niet bellen?
Waarom?
Ze doen niets verkeerd.
Dit is voor Tafel 33, oké?
Hallo.
Mr White, neem ik aan?
Ja. Hoi.
Ik...
Sorry. Ik kom naar beneden.
Hoi. Gale Boetticher. -Hoi.
Ik neem aan dat jij m'n lab-assistent bent.
Klopt.
Je wilt zeker weten wat m'n kwalificaties zijn?
Ik heb een cv meegenomen.
Ik heb een bachelor van UNM.
Een master van de University of Colorado.
Organische Scheikunde, met een specialisatie in...
Alles staat erin.
'Röntgenkristallografie.'
Echt?
Daar kan ik uren over praten.
Dat lijkt me leuk.
Maar ik wil eerst weten wat dat is.
Het is een projectje van me.
Als je het mij vraagt, draait het om de hoeveelheid kinine.
Je moet net iets meer dan 4800 milligram per liter hebben...
maar als je te veel kookt, kost dat je tannine.
Bitter, bah.
Dus ik trek het licht vacuüm.
Zo komt de temperatuur niet hoger dan 92 graden en...
Proef zelf maar.
O, m'n god.
Ik heb nog nooit zulke lekkere koffie geproefd.
Sumatraanse bonen...
en ze zijn ook goed gemalen...
-maar bedankt, Mr White. -Walt.
Noem me alsjeblieft Walt.
Waarom maak je in hemelsnaam speed?
Hé.
Zeg eens...
voor de fenylzuuroplossing...
gebruik je de eerste tien minuten 150 druppels per minuut...
en daarna 90. Waarom?
Als je de fenyl geleidelijk vermindert...
wordt de waterige laag meer olieachtig en...
Kun je er meer benzeen uithalen.
Precies.
Maar eigenlijk heeft ether m'n voorkeur.
Dan zorg ik daar morgen voor.
Gale, ik vraag me af hoe je...
Hier terecht bent gekomen.
Dat vraag ik mezelf nog steeds af, maar ja.
Ik kan me niet voorstellen dat we elkaar als criminelen inschatten.
Nou, je hebt criminelen en criminelen...
denk ik.
Ik ben echt vrijheidsgezind.
Volwassenen willen wat ze willen...
en als ik het niet lever, vinden ze het wel ergens anders.
Bij mij krijgen ze precies waar ze voor betalen.
Geen toegevoegde chemicaliën of vervalsmiddelen.
Ja, ik deed het zoals het hoorde...
voor m'n doctoraal aan Colorado, met een beurs van de NSF.
Ik was me in bochten aan het wringen...
bij 't juiste volk aan 't slijmen...
en ik ging naar alle niet-scheikunde waar ze je dan mee bezighouden.
Je kent die wereld wel.
Daar had ik niet voor getekend.
Ik ben gek op het lab.
Want het is nog steeds magisch.
Weet je?
Scheikunde?
Ik bedoel...
als je dat kwijtraakt...
Het is zo.
Het is magisch.
Nog steeds.
En ik bleef maar aan dat gedicht van Whitman denken:
'Toen ik de Geleerde Astronoom Hoorde.'
Ik ken het niet.
Maar goed...
Kun je het citeren?
Het is zielig, maar ik zou 't kunnen.
Goed, nou...
Nee, kom op.
Ja?
toen ik de geleerde astronoom hoorde
toen het ik het bewijs, de cijfers in tabellen voor me zag
toen hij me de grafieken en de schema's liet zien
om op te tellen, te delen en te meten
toen ik naar de astronoom zat te luisteren
waar hij onder luid applaus in de collegezaal college gaf
toen werd ik snel, onverklaarbaar moe en ziek
tot ik opstond en naar buiten glipte
en alleen ging wandelen
door de mystieke, vochtige avondlucht
en ik af en toe
muisstil naar de sterren keek
Ja.
Ik ben een kneus.
Bravo. -Dank je.
Kom op, Pinkman.
Vuile schoft.
Kom van je luie reet af en ga iets strafbaars doen.
Hoi, lieverd. -Kom je ooit nog naar huis?
Ik ben aan het werk.
Heb je hem gevonden? De camper?
Nee. ik ben ermee bezig, dus...
Waarom pak je hem niet gewoon op om hem te verhoren?
Zo werkt dat niet. Ik moet me aan de Grondwet houden.
Grondwet, bla, bla, bla.
Die jongen, echt. Kon ik hem maar gewoon...
Die Pinkman?
Ja, hij.
Ik weet zeker dat hij de camper heeft.
Ik weet alleen niet waar hij staat.
Tot hij me erheen leidt, of iets doet...
zit ik hier vast. Sorry, Marie.
Ik wil geen oude koeien uit de sloot halen...
maar ik ken wel iemand die iets weet.
Mogelijk.
Het is 't proberen waard.
Ja?
Wie?
Hallo. -Hoi, makker.
Hoe is het?
Hoi, Hank. Wat is er?
Sorry dat ik je lastigval.
Ik heb even een vraagje. -Vraag maar raak.
Ik vraag het alleen omdat ik hier met een dood spoor zit.
Ik ben met een zaak bezig en...
Je weet dat ik je nooit voor het blok zou zetten.
Hank, kun je gewoon ter zake komen?
Toen we je kwijt waren en ik je probeerde op te sporen...
via je leerling, Jesse Pinkman.
Je weet dat ik weet dat je ooit...
wat wiet van hem hebt gekocht.
Hank... -Een beetje.
Dus dat boeit me niet.
Voor mij heb je nooit geïnhaleerd.
Goed, ter zake dus.
Weet je nog of die Pinkman ooit een camper had?
Zo'n recreatievoertuig...
zo'n Winnebago? Bruin met beige?
Hoezo?
Lang verhaal, maar ik denk dat hij met wiet is gestopt...
en nu methamfetamine verkoopt. Hij gebruikt de camper als lab.
Walt?
Hoi.
Wat, Mr White?
Hoe is het met m'n favoriete genie?
Is deze lijn veilig?
Of deze lijn... Ja, wat...
Hoi, jij ook hallo.
We hebben een probleem met de narcoticabrigade.
Ik luister. -M'n zwager...
weet van de camper.
Welke camper?
Onze camper...
inclusief speedlab waar m'n vingerafdrukken overal op staan.
Wat betekent 'hij weet ervan'? Heeft hij hem doorzocht?
Hij weet dat hij bestaat en zoekt hem.
Hij heeft hem aan Jesse gekoppeld. Het is een kwestie van tijd.
Laat hem dan verdwijnen. Waar wacht je op?
Nee, laat Pinkman het doen. Blijf jij erbij uit de buurt.
M'n zwager houdt Jesse's huis in de gaten.
Dus hij heeft de telefoon misschien afgetapt of zenders in huis.
Jezus. Plan A dus. Zorg dat je er als eerste bij bent.
En wat moet ik dan doen?
Wat...
Dat ding is zo groot als...
Zo groot als een camper.
Waar kan ik een camper laten verdwijnen?
Ik kan niet toveren.
Wat ben ik, een camper-verwijderservice?
Heb je hier geen plan voor? -Nee.
Wil je daar voortaan dan voor zorgen?
De Enterprise heeft een zelfvernietigingsmechanisme.
Oké. Hou je kop.
Ik zeg alleen dat jij goed kunt sleutelen.
Waarom vind je geen auto uit die op water loopt?
Dan zou je stinkend rijk worden.
Dopsleutel.
Die grote.
Wat? Ben je bang voor de Arabieren?
Zijn jullie gek? Waarom staat hij buiten?
Wie ben jij? -Dat is Heisenberg.
Rijdt hij? -Ja. Ik vervang de olie.
Maak het af. We vegen hem schoon en rijden de woestijn in.
Kom. Help me.
Wacht. Waar gaat dit over?
De narcoticabrigade.
Die ken je toch wel? Dat moet wel.
Ze weten alles van deze camper en zijn nu naar hem op zoek.
Dat ding moet hier weg.
We moeten het bewijsmateriaal vernietigen.
We moeten hem in brand steken. -Niet hier. Hij moet hier weg.
Luister. ik heb je hulp nodig.
Als ze mij pakken, pakken ze iedereen, oké?
Goed, maar...
Ik ken een vent die dit ding zonder vragen kan laten verdwijnen.
Bel hem.
Hé, en Jesse dan?
Wat?
Hoi, met mij. Wil je iets vreemds horen?
Luister. Ontdek wat het adres is.
Het kan me niet schelen hoe. Ontdek waar hij hem heen brengt.
O, ja.
Pardon. Gaat u weg?
Heren, deze tafels zijn alleen voor betalende klanten.
Cynthia, laat maar. Ik regel dit wel.
Wat kan ik voor jullie doen?
Dat weet je.
Zonsondergang.
96, 97, 98, 99, 100.
Niet meer te vinden, toch?
Ik bedoel dus... -Begrepen. Niet meer te vinden.
Vernietigd. Geen bewijsmateriaal. -Rustig maar.
Als wij ermee klaar zijn, is hij ongeveer zo groot.
Dan gaat hij op een wagen naar Long Beach en de boot op.
En maken de Chinezen er tuinmeubelen van...
en kun je rustig slapen.
Kun je iets voor me doen? Ik heb natuurlijk vervoer nodig.
Kun je een taxi bellen? -Oké. Prettig zakendoen.
Bedankt. Ik kom er zo aan. Ik...
Waar ben je mee bezig? -Ik?
Hij is net zo goed van mij als van jou. Je kunt niet...
O, god. -Wat?
Wat?
Hij is er.
Wie is er?
O, nee.
O, god.
Je hebt hem hierheen geleid.
Barst.
Wil je er ook verzet bij arrestatie bij?
Het kan mij niet schelen.
Laatste kans om het rustig te doen.
Heb je een huiszoekingsbevel?
Wie ben jij? En wat weet je van deze camper?
Dit terrein is van mij...
dus jij bent in overtreding.
Die camper zit volgens mij op slot...
dus jij bent aan het inbreken. Heb je een huiszoekingsbevel?
Niet nodig. Ik heb een sterk vermoeden, raadsman.
Zoals ik het begrijp, geldt dat alleen voor voertuigen.
Bij controle in het verkeer en zo.
Zie je die ronde, rubberen dingen?
Dat zijn wielen.
Dit is een voertuig.
Dit is een verblijfplaats, een woning...
die volgens het Vierde Amendement niet zomaar mag worden doorzocht.
Waarom ga je niet... -Heb je hem zien rijden?
Hoe weet je dat hij loopt?
Heb je iets verdachts gezien?
Volgens mij ben je aan het vissen.
Dat laten ze niet toe in de rechtszaal.
Nee?
Kijk eens.
Wat denk je dat dit zijn? Volgens mij zijn 't kogelgaten.
Er is in deze verblijfplaats een vuurwapen afgeschoten.
Er zijn wel wat rechters die dat een goede reden vinden.
Bel de politie...
Hoe kon je weten dat ze daar onder die tape zaten?
Wat?
Hoe kon je weten dat ze daar onder die tape zaten?
Zeg het.
...inval van de narcoticabrigade. 20 mannen die de boel slopen.
Hoe kon je weten dat ze daar onder die tape zaten?
Inderdaad.
Een sterk vermoeden moet zichtbaar zijn.
Er zit iemand in.
'Privé-verblijfsplaats en ik wil niet worden gestoord.'
Ik geef je drie seconden om te gaan. Eén, twee..
Dit is mijn privé-verblijfsplaats en ik wil niet worden gestoord.
Sukkel.
Goed. Wil je een bevel?
Ik laat hem op een satijnen kussen bezorgen, oké?
Ik kan nog wel even wachten.
Hoi, Vicky.
Ja, Schrader. Geef Merkert even.
Ik vind...
Ik vind dat we hem moeten rammen.
Oké?
We...
We starten hem en rammen z'n truck keihard.
Dan ontsnappen we. Oké?
Dan schiet hij me door m'n kop.
Wat moeten we nou doen?
Wat moeten we... Wat...
Vertel me dat je een plan hebt.
Ja, ik heb een plan.
Met mij.
We hebben hulp nodig.
Ja.
Spreek ik met Mr Henry R. Schrader?
Met wie spreek ik?
Met agent Elaine Tanner van de politie van Albuquerque.
Is Marie Schrader uw vrouw?
Ja, hoezo?
Uw vrouw was bij een auto-ongeluk betrokken.
Ze wordt naar Los Ranchos gevlogen...
en komt daar al bijna aan.
Hoe is het met haar? -Dat weet ik op dit moment niet.
Maar u kunt beter zo snel mogelijk komen.
Ik wil loonsverhoging.
Marie? -Ik bel je maar even.
Ik zou graag weten of ik vanavond moet koken of niet.
Is alles in orde? -Ja.
Hoezo?
Hank?
Wat is er?
Ik heb het al eens gezegd.
Jullie vermoorden Walter White niet.
Pas als ik m'n zaken met hem heb afgerond.
We hebben al lang genoeg gewacht.
We wachten niet langer.
Het kan niet anders.
Jullie bepalen...
dat niet.
Waarom moeten jullie White hebben?
Ja, hij heeft jullie neef Tuco bedrogen.
Maar hij heeft hem niet vermoord.
Was het niet iemand anders...
die de trekker overhaalde?
Een agent van de narcoticabrigade.
Daar mogen we van Bolsa niet aankomen.
Ten noorden van de grens ben ik de baas.
Ik bepaal wat er gebeurt.
Uit respect...
zeg ik ja.
De agent heet...
Hank Schrader.
Ik hoop dat z'n dood voldoening schenkt.
Sync: OliverKlozoff